Presentació del llibre a la biblioteca de Prats de Lluçanès
Basc per a Catalanoparlants (o de com dues llengües tan diferents s'assemblen tant)FERNÁNDEZ Beatriz
PINEDA Anna
Si heu obert aquest llibre
per qualsevol pàgina, ja us haureu adonat que, de fet, no es tracta d’un típic
manual de gramàtica. El llibre que teniu a les mans conté, és clar, nocions de
gramàtica del basc, però no és només això, ni de bon tros. Hi trobareu una bona
dosi de passatges novel·lats, referències històriques i culturals, tastets de
gastronomia… i més! Tot plegat per endinsar-vos, de manera entretinguda, en el
funcionament de la llengua basca, guiats per la ploma amena i alhora rigorosa
de la professora Beatriz Fernández, amb l’ajut de la lingüista Anna Pineda, que
ha traduït i adaptat per al públic catalanoparlant aquest llibre. De fet, tal
com es llegeix al subtítol de l’obra, els lectors s’adonaran que el
funcionament d’una llengua aparentment tan llunyana i diferent com el basc és,
en el fons, molt semblant al funcionament del català. Es tracta, en definitiva,
de descobrir, llegint, que la gramàtica basca i la catalana s’assemblen més del
que hauríem pogut imaginar, com, de fet, s’assemblen les gramàtiques de totes
les llengües
